Download Ebook The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki
What do you do to begin reading The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki Searching guide that you like to check out very first or discover an intriguing publication The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki that will make you would like to read? Everyone has distinction with their reason of reviewing an e-book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki Actuary, reviewing routine needs to be from earlier. Many individuals may be love to check out, yet not a publication. It's not fault. Someone will certainly be bored to open the thick book with little words to read. In more, this is the genuine problem. So do occur probably with this The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki
Download Ebook The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki
Pointer in choosing the most effective book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki to read this day can be acquired by reading this web page. You could find the most effective book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki that is sold in this globe. Not just had the books published from this nation, yet additionally the other nations. And also now, we expect you to review The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki as one of the reading materials. This is only one of the very best books to gather in this website. Take a look at the resource and look guides The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki You could find great deals of titles of the books supplied.
This letter may not influence you to be smarter, but guide The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki that our company offer will certainly stimulate you to be smarter. Yeah, a minimum of you'll understand more than others who do not. This is exactly what called as the quality life improvisation. Why should this The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki It's since this is your preferred style to read. If you like this The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki style around, why do not you read the book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki to enhance your discussion?
The presented book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki we offer here is not type of usual book. You know, reviewing now doesn't indicate to manage the printed book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki in your hand. You can obtain the soft data of The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki in your gizmo. Well, we mean that guide that we proffer is the soft file of the book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki The material and all things are very same. The distinction is only the kinds of the book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki, whereas, this problem will exactly pay.
We share you additionally the means to get this book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki without visiting the book establishment. You can continuously see the link that we offer and also ready to download The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki When many people are busy to look for fro in guide shop, you are extremely simple to download the The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki right here. So, exactly what else you will go with? Take the inspiration here! It is not only providing the ideal book The Tale Of Genji, By Shikibu Murasaki however also the appropriate book collections. Below we consistently provide you the very best and also most convenient way.
This is the prose masterpiece of the Heian era of the 10th and 11th centuries, which is recognized as a great period in Japanese literature. It is an account of the intricate, exquisite, highly ordered court culture which made such a masterpiece possible.
- Sales Rank: #2005770 in Books
- Published on: 1985-02-12
- Released on: 1985-02-12
- Original language: English
- Number of items: 1
- Binding: Paperback
- 238 pages
Review
""The Tale of Genji", as translated by Arthur Waley, is written with an almost miraculous naturalness, and what interests us is not the exoticism--the horrible word--but rather the human passions of the novel. Such interest is just: Murasaki's work is what one would quite precisely call a psychological novel. I dare to recommend this book to those who read me."--Jorge Luis Borges, "The Total Library"
Language Notes
Text: English, Japanese (translation)
Most helpful customer reviews
147 of 154 people found the following review helpful.
The most elegant translation
By Amazonian
The Tale of Genji boasts rights as the first novel ever written, but the road getting here has been rough. The novel is nearly a millenium old, and a translation usually has to go through two hands (the Japanese translator and the English) before we have the pleasure of reading.
The first translation, by Arthur Waley, reads beautifully and still holds a place in many fans' hearts. It has also been liberally edited and sometimes loosely translated; one wonders how much of the original work remains.
Two recent translations compete for top honors. The more recent one, by Royall Tyler, boasts helpful footnotes and background notes. It also takes great pains to render the novel in stylistic terms that are very close to the original. At the same time, it can be hard to follow at times, since many of Shikibu's authorial conventions have been preserved.
Edward Siedensticker offers good accuracy, with prose that's elegant and precise. He really excels with the book's frequent poetry; his translations are the best in English. While his complete translation is true, he doesn't take Tyler's cares to translate Shikibu's stylistic quirks. His translation is, then, more immediately readable. But more footnotes wouldn't have been a hindrance.
I admire Royal Tyler's achievement, but I enjoy Siedensticker's. Perhaps the best course of action is to read both (if you have the time). Otherwise, it may be a good idea to compare passages and see which you prefer. In either case, Siedensticker's poems are indispensible.
39 of 41 people found the following review helpful.
Kindle Edition is NOT the Waley Translation
By Remi Fasolati
This Kindle edition is a translation by Kencho Suematsu, NOT Arthur Waley, and I would not recommend it to anyone who wants to read The Tale of Genji. There are far far better translations available. The Kindle version is falsely labeled, in my opinion.
77 of 87 people found the following review helpful.
Don't buy this book -- read on.
By Immanuel A. Magalit
The Tale of Genji, and this (Seidensticker) translation, is without doubt one of the finest reading experiences one can possibly have. What I want to review is what the publisher has done with this book.
I purchased this copy in June 2001, and on the frontispiece it says 4th printing. There are so many printing errors in this book it mars what might otherwise have been a sublime reading experience. I will give you just one example: on page 113 a line reads:
"Then came Koremitsu's house, he would be called a lecher and a child theif [sic]."
Now this made no sense to me, either as a sentence or in the narrative context, so I consulted the abridged edition (which I also have). The line should have read:
"Then came Koremitsu's unsettling report. He must act. If he were to take her from her father's house, he would be called a lecher and a child thief."
That's a total of 14 words missing between "Koremitsu's" and "house".
This is the most serious error in the book, but there are many others, and I've only read 1/4th of the book so far. This Everyman Library edition, the publisher boasts, uses acid-free cream-wove paper with a sewn full cloth binding. It's a beautifully designed book. If only the publishers had given as much attention to the soul of this book as to its body, it might have been worth the price I paid for it.
Books should come with a warranty, really.
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki PDF
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki EPub
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki Doc
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki iBooks
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki rtf
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki Mobipocket
The Tale of Genji, by Shikibu Murasaki Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar